今天搗鼓了一天外貿(mào)網(wǎng)站搭建的事，剛跟程序員吵完架，氣呼呼地打開(kāi)文檔準(zhǔn)備記錄。這事得從頭說(shuō)。

新手踩的坑

早上被老板催著搞獨(dú)立站，咱一個(gè)半路出家的運(yùn)營(yíng)哪懂代碼！硬著頭皮打開(kāi)谷歌搜“外貿(mào)建站模板”，好家伙，幾萬(wàn)條結(jié)果蹦出來(lái)直接給我干蒙了。隨便點(diǎn)開(kāi)個(gè)號(hào)稱(chēng)“一鍵生成”的，光選擇行業(yè)分類(lèi)就卡了半小時(shí)——選“電子”還是“工業(yè)設(shè)備”？咱們賣(mài)螺絲刀套裝的算哪門(mén)子？

填完基本信息頁(yè)面蹦出來(lái)，英文顯示“Flower Decorations Wholesale”。我尋思我也沒(méi)選花藝？扭頭就跟程序員吼：“你這自動(dòng)翻譯靠不靠譜？老外看見(jiàn)賣(mài)扳手的網(wǎng)站掛著賣(mài)花標(biāo)題，以為我們改行搞殯葬！”

三套救命方案

折騰到下午三點(diǎn)餓得前胸貼后背，終于試出三條能走通的路子：

• 傻瓜式拼圖：找個(gè)帶裝修市場(chǎng)的平臺(tái)，跟搭積木似的拖產(chǎn)品圖片框。重點(diǎn)看中個(gè)藍(lán)色海洋風(fēng)模板，鼠標(biāo)拽著“熱賣(mài)產(chǎn)品”“公司認(rèn)證”模塊直接往頁(yè)面甩，手抖放歪了還能自動(dòng)對(duì)齊。晚飯前居然拼出個(gè)能看的首頁(yè)，雖然同事說(shuō)像賣(mài)漁具的。
• 話(huà)癆編輯器：另一個(gè)平臺(tái)賊啰嗦，每點(diǎn)個(gè)按鈕就彈出教程視頻。我正煩躁突然發(fā)現(xiàn)它的多語(yǔ)言切換是真能打！在中文編輯框?qū)憽凹佑埠辖痄摗保袚Q到西班牙語(yǔ)版本時(shí)，旁邊直接顯示同行常用的西語(yǔ)關(guān)鍵詞。雖然翻譯腔重了點(diǎn)，總比“Flower Decorations”強(qiáng)。
• 老黃牛模板：試了個(gè)紅白色調(diào)的，頁(yè)面干凈得像醫(yī)院掛號(hào)處。但后臺(tái)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)把我驚到了：連巴西客戶(hù)在哪個(gè)產(chǎn)品縮略圖上停留了5.3秒都記下來(lái)。半夜查看發(fā)現(xiàn)模板自動(dòng)給美國(guó)客戶(hù)顯示美金報(bào)價(jià)，給德國(guó)客戶(hù)標(biāo)歐元——這老黃牛默默干了不少活！

血淚總結(jié)

晚上十點(diǎn)啃著冷包子總結(jié)出三點(diǎn)：

• 別信“智能”翻譯：花架子功能容易翻車(chē)，老老實(shí)實(shí)查行業(yè)術(shù)語(yǔ)詞典
• 后臺(tái)比臉面重要：再好看的頁(yè)面，客戶(hù)來(lái)源分析不準(zhǔn)也白搭
• 本地化是玄學(xué)：西班牙語(yǔ)版頁(yè)面特意加了斗牛士配圖，結(jié)果智利客戶(hù)投訴說(shuō)感覺(jué)被冒犯

跟程序員喝了頓大酒和解，他指著那個(gè)紅白模板說(shuō)：“早用這個(gè)，省6小時(shí)吵架時(shí)間。” 我瞅了眼網(wǎng)站后臺(tái)跳出來(lái)的墨西哥訂單記錄，把啤酒杯咣當(dāng)碰他杯子上：“明天請(qǐng)?jiān)纾阎抢?yè)面斗牛士換成羊駝！”