前兩天接了個江陰外貿(mào)公司的活兒，幫人整網(wǎng)站。甲方老板開口就要雙語站，還點名要能收美刀，聽得我直撓頭。結(jié)果踩坑踩得滿腿泥，索性把折騰過程記下來，給大伙兒避雷。

一上來就栽在服務器上

想著省錢用了國內(nèi)主機商，站點剛搭好讓客戶測試。人家在巴西點開頁面轉(zhuǎn)圈半分鐘，急得在微信里發(fā)五十秒語音轟炸。我蹲電腦前查半天才回過味兒——服務器沒開全球加速！外貿(mào)站用戶天南海北，國內(nèi)主機到南美跟老牛拉破車似的。

• 連夜遷移主機：咬咬牙換了帶CDN加速的香港服務器
• 測試工具玩出花：拿全球節(jié)點測試網(wǎng)站打開速度，發(fā)現(xiàn)智利用戶要等8秒
• 圖片壓縮到肉疼：把產(chǎn)品圖從5MB硬壓到200KB，首頁加載終于快過泡面時間

語言切換變抽風模式

自以為雙語切換很簡單，結(jié)果英文版按鈕點了死活不切換。對著代碼查了三小時，發(fā)現(xiàn)中文版鏈接里帶了個"#home"，英文版變成"#home_en"——錨點居然沒同步！老外點了跳轉(zhuǎn)直接404，客戶截圖發(fā)來大紅叉時我后背直冒汗。

更絕的是產(chǎn)品描述頁，中文版寫著"支持定制"，英文版翻譯成"customization"還算正常。但阿拉伯語供應商發(fā)郵件問"定制加價多少"，才發(fā)現(xiàn)阿語翻譯漏了價格備注欄——這種坑能掉進去也是服了自己。

付款通道踩連環(huán)坑

客戶嚷嚷要接PayPal收款，我按教程兩小時搞定。測試時用自己賬號付了10美元美滋滋，結(jié)果第二天發(fā)現(xiàn)錢被凍了！PayPal發(fā)郵件說新賬戶首月收款限額500刀，超了就直接風控。急得我拿著營業(yè)執(zhí)照+網(wǎng)站備案信息，跟機器人客服斗智斗勇三回合才解凍。

剛喘口氣又栽跟頭：秘魯客戶付款總失敗，查日志發(fā)現(xiàn)當?shù)仄帘瘟顺Ｓ弥Ц抖丝凇?strong>臨時加急開了個備用端口，后臺設置跟走迷宮似的，弄完直接天亮了。

血淚換來的保命清單

• 服務器選帶全球加速的，別省這點錢
• 語言切換按鈕拿家人手機測三遍，重點查跳轉(zhuǎn)錨點
• 翻譯別只靠機翻，找個留學生查價格單位和行業(yè)術語
• PayPal提前備好營業(yè)執(zhí)照掃描件，觸發(fā)風控能救命
• 多開幾個備用支付端口，南美東南亞特別需要

昨天客戶發(fā)消息說收到智利訂單了，我抱著泡面碗松了口氣。外貿(mào)站真不是搭個模板就能搞定的，光語言包和支付通道就能折騰掉半條命。下次再有人問我外貿(mào)站要注意我肯定把這篇記錄甩過去——都是加班加出來的保命經(jīng)驗！