上個月接了個廣州服裝廠的外貿(mào)單子，老板說要整個能賣貨給老外的網(wǎng)站。我尋思著外貿(mào)站跟國內(nèi)商城壓根不是一回事兒，結果一頭扎進去才發(fā)現(xiàn)水真深！折騰了半個月總算搞上線，今天把踩的坑掰開了揉碎了講講。

第一步：查老外喜歡啥界面

剛開始直接按國內(nèi)審美整了個大紅大黃的首頁，截圖發(fā)給出國留學的表弟。那小子秒回：“這土得跟十元店甩賣海報似的！”急得我連夜扒了五十多個同行網(wǎng)站。后來發(fā)現(xiàn)老美偏好極簡風，產(chǎn)品圖必須能當壁紙用，重點信息放左上角——人家眼睛先往那兒瞟！

第二步：買域名差點栽跟頭

隨手注冊了個拼音域名，在工商局工作的朋友直接拍桌：“你要賣美國佬衣服用.com結尾！還有那個‘yifu’- 老外舌頭能繞明白嗎？！”咬牙多花三百塊重新買了純英文域名，后綴老老實實選.com。這里提醒各位：別學我貪便宜，外貿(mào)域名就得跟國際接軌！

第三步：挑服務器被繞暈

以為買個香港服務器就萬事大吉，測試時讓加拿大的客戶點鏈接，加載轉圈轉了半分鐘！技術小哥甩來個數(shù)據(jù)：“你這服務器到北美的延遲快300ms了”。后來換成帶歐美專線的機器，雖然貴一倍，但加載速度直接砍到2秒內(nèi)。血淚教訓：機房位置比硬盤容量重要一百倍！

第四步：搭網(wǎng)站模板翻車現(xiàn)場

直接套了個帶購物車的模板，美滋滋加了支付寶收款。半夜兩點被老板電話吼醒：“老外哪來的支付寶？！趕緊上PayPal！”更蠢的是尺寸表，客戶把XL當成了中國的加大碼，實際發(fā)過去小了兩圈。返工加了厘米英寸雙標注，支付通道綁了六種國際支付，光測試退款就折騰三天。

第五步：翻譯插件選到眼瞎

偷懶用了免費翻譯插件，結果“滌綸”翻成“塑料布”，“束腳褲”變成“綁腿的褲子”。氣得客戶發(fā)郵件罵我們是騙子！花兩千塊找本地化公司重寫了產(chǎn)品描述，連詳情頁的模特圖都換成白人面孔——這事雖然政治不正確但真管用，轉化率當場翻倍。

現(xiàn)在這站點跑了一個月，雖然還在修修補補，但每天能有十幾單真實海外訂單。新手切記別學我走彎路，按這五步老老實實來：

• 界面審美先調(diào)研
• 域名別摳那點錢
• 服務器盯死速度
• 功能按老外習慣改
• 翻譯千萬別機翻

昨天還有粉絲問要不要上ChatGPT自動翻譯，我只能說：你是嫌客戶投訴不夠多嗎？！