當(dāng)時(shí)接到個(gè)西班牙語網(wǎng)站的活兒，客戶預(yù)算就三萬塊，我拍胸脯說肯定夠。結(jié)果光找翻譯就傻眼了——某平臺(tái)報(bào)過來十五塊錢一個(gè)字，整站內(nèi)容算完直接超預(yù)算。蹲在電腦前搜了三天三夜，嘴上都急出燎泡。

踩坑實(shí)錄

先是掉進(jìn)建站平臺(tái)坑?？吹绞醉搹V告說小語種年費(fèi)兩千八，手快付完款才發(fā)現(xiàn)：西語模板額外加八千，多語言切換插件另收五千。想導(dǎo)出發(fā)票數(shù)據(jù)，后臺(tái)直接彈出紅色警告??導(dǎo)出功能僅限鉑金會(huì)員，而我買的是白銀。

更崩潰的是售后環(huán)節(jié)。半夜改產(chǎn)品圖尺寸卡住，找在線客服蹦出個(gè)英文機(jī)器人，連發(fā)三遍"qué problema?"（什么問題）沒回應(yīng)。好不容易轉(zhuǎn)人工，對(duì)方甩來個(gè)西語教學(xué)視頻鏈接讓我自學(xué)，氣得我直接錘鍵盤。

窮鬼自救指南

后來跑遍外貿(mào)論壇挖到六個(gè)土法子：

• 逮留學(xué)生當(dāng)翻譯：混進(jìn)外國語學(xué)院群發(fā)兼職帖，二十萬字內(nèi)容找了個(gè)研二學(xué)生，每千字四十塊搞定
• 服務(wù)器玩"套娃"：把德語站塞進(jìn)法語站子目錄，省下另租主機(jī)的八千塊
• 插件平替大法：某平臺(tái)購物車特效賣六百，我拿開源代碼改了改，只付了程序員兩頓燒烤錢

最絕的是找圖片素材。本來打算買專業(yè)圖庫會(huì)員，后來發(fā)現(xiàn)客戶自家ins賬號(hào)有三百多張產(chǎn)品實(shí)拍圖。征得同意后直接扒下來用，連修圖都省了。

血淚成果

折騰兩個(gè)月搞完，開支賬單一拉：

• 翻譯費(fèi)：三千二（原計(jì)劃兩萬）
• 服務(wù)器：一千八/年（用朋友閑置主機(jī)分租）
• 圖片視頻：零元（全靠白嫖）

省下的錢給網(wǎng)站加了在線視頻驗(yàn)貨功能，客戶驗(yàn)收時(shí)樂得當(dāng)場(chǎng)續(xù)簽三年維護(hù)合同?，F(xiàn)在回想起來，當(dāng)初要是死磕"專業(yè)服務(wù)"，這會(huì)兒怕是要窮得吃土了——連泡面都只能買袋裝的。

所以別信什么"小語種建站必?zé)X"的鬼話，我這摳摳搜搜的窮辦法不也活下來了？省錢的核心就仨字：別！要！臉！